A pie in the sky ( a dream)

그림의 떡

 

그림으로 그려진 떡이라는 뜻. 

실제로 존재하지 않는 것, 손에 넣을 수 없는 것에 대한 비유로 사용됩니다. 

주로 어떤 것이 매우 매력적이거나 원하는 것이지만,

실제로 그것을 얻을 수 없거나 실현할 수 없는 상황을 나타낼때 사용됩니다. 

 

 

---

 

비슷한 영어속담

 

Castle in the air

>실현 가능성이 없는 비현적인 계획이나 끔을 의미합니다. 

공상이나 허황된 생각을 나타낼 때 사용. 

 

Chasing rainbows 

>실현하기 어려운 목표나 꿈을 쫓는 것을 의미합니다. 

비현적인 기대를 가지고 무언가를 추구하는 상황일때 사용

 

 

 

비슷한 한국속담

 

하늘의 별따기

>매우 어려운일이나 불가능한 일을 비유적으로 표현

 

꿈보다 해몽이 좋다  .

>현실보다 꿈이나 희망이 더 좋게 느껴질 떄 사용, 실현 가능성이 낮은 상황을 암시 

---

 

“그림의 떡 ” 상황

 

 

A:나도 부자가 되고 싶어!    B:그건 좋은 꿈이지만 현실적으로 어떻게 할건데?   A:로또에 당첨되면 되지!   B:그건 그림의 떡이야      A:다음주에 해외여행 가고 싶어   B:좋은데, 돈은 어떻게 할꺼야?   A:부모님이 주시겠지~     B:그건 너무  그림의 떡이야