아니땐 굴뚝에 연기날까

No smoke without fire. 

 

 

굴뚝에 연기가 나고 있다는 건 어떤 가연성 물질을 굴뚝 아래에서 태우고 있다는 반증일 것입니다.

그렇듯 어떤 결과에도 반드시 그 원이 있다는 걸 의미하는 속담으로 원인이 있으면

그 결과가 있을 수 없음을 비유적으로 표현하는 말입니다 

 

 

비슷한 한국속담 알아보기

 

1.아니때린 장구 북소리 날까

2.뿌리 없는 나무에 잎이 필까

3.불 안땐 굴뚝에 연기 날까 

 

 

비슷한 영어속담 알아보기

 

1.Where there’s smoke, there’s fire

*어떤 일이 발생했을 때 그 원인이 있을것이라는 의미이다.

 

 

직장에서 특정 부서나 팀에 대한 부정적인 이야기가 나올때.

그 이야기가 어디서 비롯되어있는지 그에 대한 근거가 무엇인지 알아보는 것이 중요합니다. 

단순히 소문만을 듣고 판단하기보다는 문제의 원인을 해결하는 자세가 필요합니다 

 

 

---

 

 

실생활에서 어떻게 쓰이는지 알아볼께요!

 

 

1.학교에서 학생이 지각을 자주 한다면:

아니땐 굴뚝에 연기날까? 아침에 늦잠자는 이유가 있겠지

:Is there smoke without fire? there must be a reason, like oversleeping.

 

 

2.직장에서 동료가 자주 불평을 한다면:

아니 땐 굴뚝에 연기날까? 뭔가 불만이 있을거야.

:Is there smoke without fire? They might have some dissatisfaction.

 

 

3.가족간에 잦은 다툼이 있다면 

아니땐 굴뚝에 연기날까? 서로의 의견 차이가 심한가보네 

:Is there smoke without fire? There might be significant differences in opinions.