withmeenglish

  누워서 침뱉기    spitting in one’s own face.  Biting the hand that feeds you.   -자신에게 해가 되는 행동을 의미합니다.    다른 사람이나 상황을 비난하거나 해치려는 행동이 결국 자신에게 돌아온다는 뜻    이 속담은 사람들에게 신중하게 행동하고 남을 해치려는 의도를 조심하는 교훈이 있습니다.           비슷한 한국속담    “자기 발에 자기 […]

  갈수록 태산이다 It gets worse as we go on      점점 더 어려운 상황이 된다는 의미의 속담입니다.   어떤일이 진행될수록 그 일이 더 복잡해지거나 힘들어지는 상황을 비유적으로 표현한것입니다.   보통 예상보다  더 큰 문제나 어려움이 생길때 사용되는 속담입니다.          말로 표현해보기!    1.점점 더 어려워진다 2.문제가 커진다 3.갈수록 힘들어진다 4.상황이

  .   가는날이 장날이다.   – what luck!    가는 날이 장날이다 뜻은 ‘ 어떤 일을 하려고 계획한 날에 예상치 못한 일이 겹쳐서 뜻밖의 상황에 처하게 된다는 의미를 가지고 있습니다. 이 표현은 무언가를 하려고 했던 날에 우연히도 다른 일이나 사건이 생겨나 예상치 못한 상황에 직면하게 되는 경우에 사용되요! ‘가는날이 장날’이라는 말은 장날이 아니라고 생각했던

. 모르는게 약이다.   – Ignorance is bliss.=Ignorance is medicine   때로는 무지가 오히려 마음의 평화를 가져다주고, 반대로 지나친 지식이나 정보는 걱정과 고민의 원인이 될 수 있다는 의미를 담고 있습니다. 우리에게 지식의 이중적인 성격을 상기시킵니다.  때로는 모르는 것이 마음의 안정을 가져다줄 수 있으며, 반대로 너무 많은 것을 아는 것이 불필요한 걱정을 낳을 수 있다는 것을

    아니땐 굴뚝에 연기날까 No smoke without fire.      굴뚝에 연기가 나고 있다는 건 어떤 가연성 물질을 굴뚝 아래에서 태우고 있다는 반증일 것입니다. 그렇듯 어떤 결과에도 반드시 그 원이 있다는 걸 의미하는 속담으로 원인이 있으면 그 결과가 있을 수 없음을 비유적으로 표현하는 말입니다      비슷한 한국속담 알아보기   1.아니때린 장구 북소리 날까

  낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.  The walls have ears   “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”라는 속담은 비밀스럽게 나누는 대화라 할지라도 언제 어디서나 듣는 이가 있을 수 있으니 말을 조심하라는 의미를 담고 있습니다. 여기서 새와 쥐는 상징적으로 주변에 항상 누군가가 있을 수 있다는 것을 나타냅니다. 결론적으로 말을 함부로 하지 말라는 교훈을 담아왔습니다.  

  급할수록 돌아가라 Slow and steady wins the race   이말은 일상생활에서도 자주사용하는 속담인데요~ 한국 전래의 속담으로 알고 있는 사람이 많지만. 사실은 일본에서 전해진 속담입니다 ! 마음이 바쁘면 바쁠수록 실수할수 도 있고 서두르다 보면오히려 더큰 실수를 저질러 일을 그르칠 수 있으니 마음이 급하고 급박할 상황일수록 침착하는 뜻이예요    비슷한 한국속담 알아보기   1.돌다리도 두들겨 보고

      개똥도 약에 쓰려면 없다. Sometimes it is difficult to get something very common for emergency use.   실제로 개 똥을 약을 쓰려는 건 아니고~ 평소에 하찮게 보이던 것이 정작 필요할 떄 찾으려면 없음을 비유적으로 표현한 속담입니다.        비슷한 한국속담 알아보기   1.가는날이 장날 :예상치 못한 상황이 발생해 곤란해지는 것을 표현합니다.

  같은 값이면 다홍치마 Better a castle of bones than of stones.   다홍치마는 과거에 처녀들이 입었던 복장으로 , 아름다움과 순수함을 상징합니다  여럿 중에서도 모양 좋고 보기 좋은 선택하겠다는 의미의 속담입니다.     비슷한 속담 알아보기 1.이왕이면 다홍치마 2.같은 값이면 껌정소 잡아먹는다 3.동가홍상: 같은 값이면 그중에서 좋은 물건을 선택    

2. 가마가 솥더러 검정아 한다 The pot calls the kettle black. kettle:술   더 시커먼 가마가 덜 시꺼먼 솥을 보고 도리어 검다고 흉본다는 뜻으로, 남 못지않은 잘못이나 결함있는 사람이 제 흉은 모르고 남의 잘못이나 결함만을 흉봄을 비유적으로 이르는 말         비슷한 속담 알아보기    1.가마 밑이 노구솥  밑을 검다한다  : The bottom of